LA PAZ ES ACCIÓN(*)

Teresinka Pereira

LA PAZ es un laberinto
de dificil acceso
por el ser humano
cuya mente busca
agresivamente
la sobrevivencia
en este mundo trastornado.
Sin embargo, la razón
puede prevalecer
sobre la confusión,
la rabia, peleas y guerras
cuando descubrimos
que la acción por la PAZ
es la única que vale la pena
seguir, con el reconocimiento
de que somos todos iguales.
..............................
A PAZ É AÇÃO
         Teresinka Pereira
A PAZ é um labirinto
de difícil acesso
pelo ser humano
cuja mente busca
agressivamente
pela sobrevivência
neste mundo transformado.
Mas, a razão pode prevalecer
sobre o desentendimento,
sobre as raivas, brigas, guerras
quando descobrimos que
a ação pela PAZ
é a única que vale a pena seguir
com o reconhecimento
de que somos todos iguais.
...................

LA PAZ ES ACCIÓN
         Teresinka Pereira
LA PAZ es un laberinto
de dificil acceso
por el ser humano
cuya mente busca
agresivamente
la sobrevivencia
en este mundo trastornado.
Sin embargo, la razón
puede prevalecer
sobre la confusión,
la rabia, peleas y guerras
cuando descubrimos
que la acción por la PAZ
es la única que vale la pena
seguir, con el reconocimiento
de que somos todos iguales.
................


PEACE IN ACTION
         Teresinka Pereira
Peace is a labyrinth
of difficult access
by the human being
of aggressive mind
trying to survive
in this unsettled world.
Nevertheless reason
can prevail instead
of confusion, rage, war
when we discover
that the action for peace
is the only worthwhile
with the recognition
that we are all equal
from birth to death.
......
(*)Imagen de fondo enviada por la autora.